1 00:00:16,933 --> 00:00:18,893 Aquí están todas las copias. 2 00:00:19,394 --> 00:00:20,478 nunca imaginé 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,691 que la segunda mitad fue en la biblioteca del Prof. Stuart. 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,330 GRAN BRETAÑA, INDIA 5 00:00:39,414 --> 00:00:41,041 CUERO, HUESO DE VACA 6 00:00:41,124 --> 00:00:42,584 QUERCUS SESSILIFOLIA 7 00:00:42,667 --> 00:00:43,501 ¿Dónde está? 8 00:00:43,585 --> 00:00:46,504 El secreto que me contó Seiroku. 9 00:00:47,172 --> 00:00:48,840 Si no lo encuentras, 10 00:00:49,466 --> 00:00:53,511 No podré traer de vuelta a Seiroku. 11 00:00:55,972 --> 00:00:57,474 ¿Qué es eso? 12 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 EL METAL "ALUMINIO" 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,831 CHISPAS DEL FUTURO 14 00:02:31,234 --> 00:02:34,946 EPISODIO DIEZ: PROBLEMAS DE COMPROMISO 15 00:02:35,029 --> 00:02:37,699 QUERIDA NORIKO, ESTA VEZ… SOBRE ESTE TEMA… 16 00:03:04,642 --> 00:03:07,854 Hermana, el almuerzo está listo. 17 00:03:10,023 --> 00:03:11,065 Gracias. 18 00:03:11,649 --> 00:03:13,568 Nuestras porciones están listas. 19 00:03:13,651 --> 00:03:14,527 Inako. 20 00:03:17,071 --> 00:03:19,490 ¿Has visto a Kihachi recientemente? 21 00:03:21,784 --> 00:03:24,412 no me importa con aquellos que renuncian a sus sueños. 22 00:03:28,374 --> 00:03:33,546 Escuché que los trabajadores de la fábrica Vi algo interesante en la laguna de Ogura. 23 00:03:33,630 --> 00:03:34,797 ¿Qué? 24 00:03:35,632 --> 00:03:37,967 ¡Vamos! 25 00:03:38,051 --> 00:03:40,762 ¿Qué? 26 00:03:51,314 --> 00:03:53,149 ¿Qué estás haciendo? 27 00:03:53,233 --> 00:03:54,192 ¿Ínago? 28 00:03:55,735 --> 00:03:58,571 Vuelve a casa y aprende a destilar sake. 29 00:03:58,655 --> 00:04:02,659 Incluso si la persona convencida cambia de opinión, No te ayudaré más. 30 00:04:03,159 --> 00:04:04,452 Soy un hombre ocupado. 31 00:04:04,535 --> 00:04:05,578 ¿Ocupado? 32 00:04:06,079 --> 00:04:10,333 tienes cosas que hacer ¿Incluso después de entregar el catálogo? 33 00:04:10,416 --> 00:04:12,961 como tienes tiempo ¿preocuparse por mí? 34 00:04:13,044 --> 00:04:16,547 - Debe haber mucho trabajo en la fábrica. - ¡Qué pensativo! 35 00:04:16,631 --> 00:04:19,842 Aunque la electricidad te ocupe tanto. 36 00:04:19,926 --> 00:04:21,261 ¡Y tú! 37 00:04:21,344 --> 00:04:26,182 ¿Estás deseando hacer sake? ¡Pero decidiste casarte con el hombre engreído! 38 00:04:26,266 --> 00:04:29,727 Sólo tú puedes crear ¡La era de la electricidad, Kihachi! 39 00:04:29,811 --> 00:04:32,438 Renuncia al catálogo por mi culpa. 40 00:04:32,939 --> 00:04:33,982 ¡Es ridículo! 41 00:04:34,065 --> 00:04:36,693 quería ser maestro cervecero como tu madre! 42 00:04:36,776 --> 00:04:41,197 - ¡No renuncies a tus sueños! - ¡No renuncies a tus sueños! 43 00:04:51,416 --> 00:04:52,500 Inako, 44 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 Kihachi no abandonó su sueño. 45 00:04:59,882 --> 00:05:02,260 Incluso sin el catálogo eléctrico, 46 00:05:02,343 --> 00:05:04,762 Crearé la Era Eléctrica. 47 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 ¡No renuncié a nada! 48 00:05:11,185 --> 00:05:12,478 ¿Y la verdad? 49 00:05:12,562 --> 00:05:14,355 ¡Sí! Mira esto. 50 00:05:14,439 --> 00:05:16,858 Es una máquina que vuela en el cielo. 51 00:05:18,401 --> 00:05:20,486 Nadie en el mundo creó nada. 52 00:05:20,570 --> 00:05:22,822 que utiliza electricidad para moverse. 53 00:05:23,323 --> 00:05:25,074 ¡Pero lo hago! 54 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 ¡Es un avión eléctrico! 55 00:05:28,077 --> 00:05:29,704 ¿Un avión eléctrico? 56 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Tal vez puedas verlo si caminas en él. 57 00:05:33,458 --> 00:05:35,335 Monte Fuji, quiero decir. 58 00:05:37,754 --> 00:05:41,215 ¿Recuerdas lo que dije? 59 00:05:42,300 --> 00:05:43,760 ¡Lo siento, Kihachi! 60 00:05:44,260 --> 00:05:47,930 ¡Nunca renunciaré a mis sueños! 61 00:05:48,431 --> 00:05:50,266 convenceré a mi padre 62 00:05:50,350 --> 00:05:53,936 y me convertiré ¡Un famoso maestro cervecero! 63 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 También pido disculpas. 64 00:06:01,235 --> 00:06:03,988 no tomé en cuenta Tus sentimientos, Iñago. 65 00:06:07,784 --> 00:06:09,702 Me alegro por ti, Inako. 66 00:06:09,786 --> 00:06:10,745 Sí. 67 00:06:11,621 --> 00:06:12,747 ¿Qué? 68 00:06:13,748 --> 00:06:18,419 me alegro de las cosas lo estás haciendo bien. 69 00:06:19,253 --> 00:06:20,588 ¿Kengo? 70 00:06:21,881 --> 00:06:23,299 ¿Se canceló el compromiso? 71 00:06:23,383 --> 00:06:27,512 Por no decir nada sobre Seiroku. 72 00:06:28,554 --> 00:06:32,016 No merezco estar con Noriko. 73 00:06:32,100 --> 00:06:35,728 - Mi hermana… - ¡Tengo que asumir la responsabilidad! 74 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 Para alguien como yo... 75 00:06:41,192 --> 00:06:44,779 No estas dando ciertas cosas ¿Por qué adquirido? 76 00:06:44,862 --> 00:06:47,407 ¿Hablaste con mi hermana correctamente? 77 00:06:48,241 --> 00:06:51,160 No. No la he visto desde entonces. 78 00:06:51,244 --> 00:06:52,161 ¿Ves? 79 00:06:52,245 --> 00:06:55,832 lo normal seria hablar y tomar una decisión juntos. 80 00:06:55,915 --> 00:06:58,751 Sí. Yo creo en ti. 81 00:06:59,585 --> 00:07:01,254 No, pero... 82 00:07:01,337 --> 00:07:04,674 no hay duda que no soy yo a quien Noriko ama... 83 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 ¡No puede ser! ¡Una rata! 84 00:07:08,386 --> 00:07:09,303 ¡No puede ser! 85 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 Las ratas estan prohibidas en la fábrica de sake. 86 00:07:15,309 --> 00:07:17,812 - ¿Estás bien? - Sí. 87 00:07:17,895 --> 00:07:20,022 Eres como mi hermana. 88 00:07:20,106 --> 00:07:23,109 A ella tampoco le gustan las ratas... ¡Espera! 89 00:07:23,192 --> 00:07:24,318 ¡Y eso! 90 00:07:24,402 --> 00:07:25,486 - ¿Lo es? - ¿Lo es? 91 00:07:25,570 --> 00:07:26,446 Sí. 92 00:07:26,529 --> 00:07:30,825 Una rata asustará a mi hermana. ¡Y Kengo la salvará! 93 00:07:30,908 --> 00:07:33,661 Y esta situación embarazosa terminará. 94 00:07:33,744 --> 00:07:36,247 ellos harán las paces ¡Y todo se resolverá! 95 00:07:36,747 --> 00:07:39,417 Pero podemos tomar una rata a la fabrica? 96 00:07:40,126 --> 00:07:42,003 Así es. 97 00:07:42,712 --> 00:07:43,713 ¿Qué? 98 00:07:43,796 --> 00:07:45,339 Déjamelo a mí, Iñago. 99 00:07:45,423 --> 00:07:47,967 ¡Voy a hacer una rata eléctrica! 100 00:08:29,800 --> 00:08:30,927 ¿Un patrón? 101 00:08:34,305 --> 00:08:36,015 ¿Qué significa? 102 00:08:36,599 --> 00:08:39,310 Dos placas de cobre, una calculadora… 103 00:08:39,393 --> 00:08:40,645 No. 104 00:08:41,896 --> 00:08:44,190 La primera mitad no es importante. 105 00:08:45,233 --> 00:08:46,943 Pero la segunda mitad... 106 00:09:09,131 --> 00:09:12,510 "Usa corriente eléctrica para hacer cálculos. 107 00:09:13,010 --> 00:09:15,721 Cuantos más circuitos tengas, más rápido será 108 00:09:15,805 --> 00:09:18,891 y eventualmente superará a los humanos." 109 00:09:27,024 --> 00:09:28,442 No hay duda. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,822 Este es el secreto del que me habló. 111 00:09:34,282 --> 00:09:35,783 De eso se trata. 112 00:09:38,244 --> 00:09:39,787 Te entiendo. 113 00:09:42,582 --> 00:09:44,667 Seiroku, con eso… 114 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 …Finalmente puedo verte. 115 00:09:52,592 --> 00:09:54,260 ¡El camino está despejado! 116 00:10:06,230 --> 00:10:08,274 - Iñako. - ¿Sí? 117 00:10:08,357 --> 00:10:10,526 ¿Estás lavando las tinas? 118 00:10:10,610 --> 00:10:11,444 Sí. 119 00:10:11,944 --> 00:10:14,572 Aunque no estén sucios. 120 00:10:14,655 --> 00:10:15,740 Ya veo... 121 00:10:16,365 --> 00:10:19,076 Lo que dijo Noriko el otro día… 122 00:10:20,995 --> 00:10:22,455 Lo siento. 123 00:10:22,538 --> 00:10:24,123 Todo está bien. 124 00:10:25,541 --> 00:10:26,459 Inaco… 125 00:10:26,542 --> 00:10:27,835 ¿Sí? 126 00:10:28,336 --> 00:10:30,880 No es nada. 127 00:10:34,175 --> 00:10:36,177 Esta es la rata eléctrica. 128 00:10:38,095 --> 00:10:41,682 Tienen razón. Tengo que hablar con Noriko. 129 00:10:41,766 --> 00:10:44,352 - Por él pasa la electricidad. - No. 130 00:10:44,435 --> 00:10:48,022 Incluso si funciona, ¿Cómo voy a afrontarlo? 131 00:10:48,105 --> 00:10:51,150 - ¿Qué te digo? - ¡Parece real! ¡Es perfecto! 132 00:10:51,233 --> 00:10:53,694 - ¡Empecemos! - Habla ahora... 133 00:10:53,778 --> 00:10:54,654 - ¡Sí! - ¡Sí! 134 00:10:58,783 --> 00:10:59,909 ¿Inako? 135 00:10:59,992 --> 00:11:05,081 - Hermana, sólo quería… - ¡Vete, rata eléctrica! 136 00:11:07,375 --> 00:11:09,794 No lo sabré si no dices nada. 137 00:11:09,877 --> 00:11:11,587 Bueno… 138 00:11:11,671 --> 00:11:14,799 Hermana... ¡Ahí! ¿Qué? 139 00:11:15,383 --> 00:11:18,302 - ¿Hay algún problema? - ¡Nada no! 140 00:11:18,386 --> 00:11:20,554 Parece que no fue nada. 141 00:11:20,638 --> 00:11:21,847 Eres tan extraño. 142 00:11:21,931 --> 00:11:23,265 Lo siento. 143 00:11:24,016 --> 00:11:25,935 Renunciémonos, Kihachi. 144 00:11:26,435 --> 00:11:29,980 Después de esto, No hay nada que pueda decirle a Noriko. 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,774 Todavía tenemos una oportunidad. 146 00:11:31,857 --> 00:11:34,235 ¿Es otra rata eléctrica? 147 00:11:34,318 --> 00:11:38,948 ¡Esta vez es una rata limón! El jugo se convierte en un electrolito. 148 00:11:39,031 --> 00:11:43,786 Reacciona con electrodos en el cuerpo. y genera electricidad. 149 00:11:44,286 --> 00:11:47,039 En otras palabras, puede moverse solo. 150 00:11:47,123 --> 00:11:50,334 ¡No hay riesgo de que el hilo se atasque! 151 00:11:50,418 --> 00:11:52,753 Increíble, Kihachi. 152 00:11:52,837 --> 00:11:54,630 Bien, una vez más. 153 00:11:54,714 --> 00:11:56,132 - ¡Sí! - ¡Sí! 154 00:11:56,841 --> 00:11:58,718 Esta vez esperaré. 155 00:12:00,803 --> 00:12:03,472 ¡Vaya, rata limón! 156 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 ¿Qué? No te muevas. 157 00:12:08,102 --> 00:12:10,146 No, se está moviendo. 158 00:12:10,229 --> 00:12:12,314 - ¡Es tan lento! - ¿Qué está sucediendo? 159 00:12:12,898 --> 00:12:15,317 La electricidad del limón es débil. 160 00:12:15,401 --> 00:12:18,195 ¿Cuánto tiempo tomará? llegar a mi hermana? 161 00:12:18,279 --> 00:12:19,363 ¿Inako? 162 00:12:20,573 --> 00:12:21,699 ¡Maná! 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,827 Estabas actuando extraño. 164 00:12:26,662 --> 00:12:31,000 no me digas que querías engañarme con esa rata… 165 00:12:33,419 --> 00:12:35,588 Noriko, yo... 166 00:12:37,214 --> 00:12:40,634 Atrapaste a Kihachi e Inako. haciendo tal cosa. 167 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 Tu... 168 00:12:46,140 --> 00:12:47,641 Después de todo, eres un cobarde. 169 00:12:50,060 --> 00:12:51,228 Noriko. 170 00:12:51,729 --> 00:12:53,731 yo solo 171 00:12:54,231 --> 00:12:57,276 No puedo competir con Seiroku. 172 00:13:00,279 --> 00:13:01,989 Tu... 173 00:13:04,658 --> 00:13:06,952 …¿Amas a Seiroku? 174 00:13:19,632 --> 00:13:21,050 Estoy saliendo. 175 00:13:21,133 --> 00:13:23,427 Vete antes de que regrese, por favor. 176 00:13:24,136 --> 00:13:25,805 Kengo... 177 00:13:26,305 --> 00:13:28,724 ¿Por qué mencionaste a mi hermano? 178 00:13:35,022 --> 00:13:36,732 Desde que nos conocimos, 179 00:13:36,816 --> 00:13:39,360 Nunca fui sincero sobre mis sentimientos. 180 00:13:44,031 --> 00:13:45,282 Tal vez por eso 181 00:13:45,783 --> 00:13:47,701 que siempre discutimos. 182 00:13:52,081 --> 00:13:56,168 Cuando mis padres anunciaron nuestro compromiso, estaba feliz. 183 00:13:56,836 --> 00:13:57,670 Pero… 184 00:14:00,089 --> 00:14:03,759 … alguien como yo no es digno de Noriko. 185 00:14:10,432 --> 00:14:11,433 Lo siento. 186 00:14:13,060 --> 00:14:14,270 hablar de esto 187 00:14:14,770 --> 00:14:16,814 sólo te causará problemas. 188 00:14:16,897 --> 00:14:18,315 No me engañan. 189 00:14:18,399 --> 00:14:19,567 Kihachi. 190 00:14:20,067 --> 00:14:23,445 Noriko no dijo No quería hablar contigo, ¿verdad? 191 00:14:23,529 --> 00:14:25,573 No dije, 192 00:14:26,156 --> 00:14:28,367 Pero por su expresión... 193 00:14:28,868 --> 00:14:32,079 Ella estaba muy decepcionada de ti. 194 00:14:32,580 --> 00:14:37,376 pero estoy seguro que mi hermana quiere hablar contigo. 195 00:14:37,459 --> 00:14:40,129 Si no hablas con ella, no estarás seguro. 196 00:14:40,212 --> 00:14:41,839 Esperar. 197 00:14:41,922 --> 00:14:43,382 No es tan simple. 198 00:14:43,883 --> 00:14:46,760 ¡Mi hermana realmente parecía triste! 199 00:14:55,728 --> 00:14:57,730 Todavía creo en ti. 200 00:14:58,230 --> 00:15:00,733 - ¡Voy a buscar a mi hermana! - ¡Sí! 201 00:15:01,984 --> 00:15:02,985 Noriko... 202 00:15:09,116 --> 00:15:10,492 Noriko... 203 00:15:35,809 --> 00:15:37,019 ¡Hermana! 204 00:15:42,900 --> 00:15:43,859 ¿Inako? 205 00:15:44,485 --> 00:15:48,072 Olvidaste tu paraguas. 206 00:15:48,697 --> 00:15:50,908 Ya sabes, hermana... 207 00:15:55,913 --> 00:15:56,830 ¿Hermana? 208 00:16:00,542 --> 00:16:01,835 Me lo prometió. 209 00:16:05,089 --> 00:16:06,256 ¿El nishiki eléctrico? 210 00:16:06,340 --> 00:16:07,341 NISHIKI ELÉCTRICO 211 00:16:08,759 --> 00:16:09,760 Son sólo números. 212 00:16:11,470 --> 00:16:12,429 ¿Qué opinas? 213 00:16:12,513 --> 00:16:14,014 No entiendo nada. 214 00:16:14,598 --> 00:16:17,309 Pero debe significar algo. 215 00:16:19,019 --> 00:16:19,895 Seiroku. 216 00:16:23,857 --> 00:16:26,944 no quiero que esto sea todo lo que me queda 217 00:16:27,027 --> 00:16:29,279 de mis recuerdos contigo! 218 00:16:32,449 --> 00:16:33,534 Yo tampoco. 219 00:16:40,290 --> 00:16:42,209 Quiero que conozcas a mi hermana. 220 00:16:43,252 --> 00:16:45,379 Es una chica honesta y encantadora. 221 00:16:46,130 --> 00:16:48,173 Quiero que conozcas a mi hermano. 222 00:16:49,883 --> 00:16:53,470 También es un buen tipo. Honesto y adorable. 223 00:16:59,768 --> 00:17:00,853 por favor 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 tienes que volver. 225 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 Volveré. 226 00:17:12,322 --> 00:17:13,240 Prometo. 227 00:17:25,794 --> 00:17:30,424 Esto es de mi hermano pero es lo más importante para mí. 228 00:17:31,050 --> 00:17:34,636 ¿Puedes quedártelo hasta que regrese? 229 00:17:35,804 --> 00:17:36,722 Sí. 230 00:17:37,389 --> 00:17:38,807 CATÁLOGO ELÉCTRICO 231 00:17:42,144 --> 00:17:44,688 resolveré el misterio del nishiki eléctrico. 232 00:17:50,110 --> 00:17:51,445 ¿El nishiki eléctrico? 233 00:17:52,613 --> 00:17:56,992 yo tampoco pude Olvídate de Seiroku. 234 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 Pero sólo culpé a Kengo. 235 00:18:07,795 --> 00:18:09,880 Dejó de llover, ¿no? 236 00:18:09,963 --> 00:18:11,090 Sí. 237 00:18:11,715 --> 00:18:12,591 ¿Hermana? 238 00:18:14,051 --> 00:18:16,595 Como lo llamé cobarde, 239 00:18:17,429 --> 00:18:21,016 puede estar tan deprimido que va al otro lado del mundo. 240 00:18:22,851 --> 00:18:23,852 Tengo que volver. 241 00:18:25,938 --> 00:18:27,189 - Apurarse. - ¿Qué? 242 00:18:29,024 --> 00:18:30,109 ¿Maná? 243 00:18:31,568 --> 00:18:33,320 ¿Qué? 244 00:18:34,863 --> 00:18:36,657 ¡Inako, monta también! 245 00:18:36,740 --> 00:18:39,660 ¿Qué? 246 00:18:53,841 --> 00:18:56,343 ¿Noriko? ¡Kengo! ¡Noriko está a caballo! 247 00:19:13,652 --> 00:19:14,653 ¡Maná! 248 00:19:24,580 --> 00:19:25,581 ¡Kengo! 249 00:19:26,456 --> 00:19:27,916 ¡No seas imprudente! 250 00:19:38,677 --> 00:19:40,554 Lo siento, Kengo. 251 00:19:40,637 --> 00:19:42,806 Un caballo no es nada especial. 252 00:19:42,890 --> 00:19:45,809 No, yo... 253 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 ¡Me encanta Seiroku! 254 00:19:49,021 --> 00:19:51,148 Seiroku es el único digno de ti. 255 00:19:51,648 --> 00:19:53,984 Él es el único que puede hacerte feliz. 256 00:19:54,484 --> 00:19:56,695 ¡Siempre creí eso! 257 00:19:57,237 --> 00:20:00,032 Después de todo, eres un cobarde. 258 00:20:00,115 --> 00:20:01,116 ¡Norico! 259 00:20:02,201 --> 00:20:03,118 ¡Te amo! 260 00:20:11,126 --> 00:20:11,960 Tómalo. 261 00:20:27,100 --> 00:20:29,895 Por favor cásate conmigo. 262 00:20:39,321 --> 00:20:40,155 Sí. 263 00:20:40,239 --> 00:20:41,865 ¡Lo logramos! 264 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 ¡Lo logramos, Kihachi! 265 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 ¿Qué es eso? 266 00:20:59,758 --> 00:21:02,302 "Y eventualmente superarás a los humanos". 267 00:21:03,303 --> 00:21:06,682 El futuro que vio Seiroku estaba aquí. 268 00:21:10,143 --> 00:21:11,812 seiroku es un genio 269 00:21:11,895 --> 00:21:14,606 eso abrirá el camino para la Era Eléctrica. 270 00:21:14,690 --> 00:21:18,610 Puedes construir un humano, pero nunca será humano. 271 00:21:19,653 --> 00:21:21,280 Le falta algo. 272 00:21:21,780 --> 00:21:25,826 Seiroku me pasó esto. a través de este catálogo 273 00:21:25,909 --> 00:21:28,996 para crear nuestro futuro juntos. 274 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 ¿Es eso lo que está escrito en estos diagramas? 275 00:21:33,750 --> 00:21:38,922 Y sólo hay una persona que puede descifrarlos. 276 00:21:42,509 --> 00:21:44,928 ¿El nishiki eléctrico? 277 00:21:45,012 --> 00:21:46,430 ¿Sabes qué es? 278 00:21:47,014 --> 00:21:49,016 Número 20 en el Catálogo Eléctrico. 279 00:21:49,516 --> 00:21:51,893 Lo vi en la casa del Prof. Estuardo. 280 00:21:53,020 --> 00:21:54,688 Mi hermano lo escribió. 281 00:21:54,771 --> 00:21:55,814 {\an8}A KIHACHI 282 00:21:57,941 --> 00:21:59,192 ¡Investiguemos! 283 00:21:59,860 --> 00:22:02,821 - ¿Qué? - Tengo curiosidad. 284 00:22:02,904 --> 00:22:05,032 ¿Qué es el nishiki eléctrico? 285 00:22:05,115 --> 00:22:08,285 Es parte del catálogo. que no escribiste. 286 00:22:08,368 --> 00:22:10,037 Estoy bien así. 287 00:22:10,120 --> 00:22:12,748 - ¿Por qué? - Ya te lo dije, ¿no? 288 00:22:12,831 --> 00:22:16,835 Incluso sin el catálogo, Crearé la Era Eléctrica. 289 00:22:17,419 --> 00:22:19,921 Además, se lo entregué a ese engreído. 290 00:22:20,005 --> 00:22:22,883 ¿Por convencido te refieres a mi Yosuke? 291 00:22:24,718 --> 00:22:25,802 ¿Señorita Saki? 292 00:22:27,346 --> 00:22:28,513 Es perfecto. 293 00:22:28,597 --> 00:22:31,266 yo tambien tengo razones para darle una bofetada. 294 00:22:31,350 --> 00:22:33,185 ¿Para darle una bofetada? 295 00:23:47,926 --> 00:23:52,931 {\an8}Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net